Сообщений в теме: 595

[Домиан]

Интересно - от трубки запись на кассетах не размагничивается?

[Mr.Kran]

https://pastvu.com/p/1090120

Прикрепленные файлы

•  hkao9svnp2h2e126mo.jpg (484,63К)
  Количество загрузок:: 49

[Mr.Kran]

Кто помнит?

[Mr.Kran]

[Mr.Kran]

[CrazyChemist]

Не про технику, но весело. Мой друг работает переводчиком и учителем английского. Недавно он разбирался в своей домашней библиотеке и нашёл учебник английского для школьников издания 1968 года. Случайно открыл один разворот. Там была нарисована семья за ужином: мать, отец и двое детей. Ниже был напечатан следующий диалог (скан не могу разместить, почему-то pdf не загружается, поэтому печатаю сам):

- Hello, Anna. I am your husband Misha.
- Hello, Misha. I am your wife Anna.
- Who are they?
- They are our children, Petya and Katya. Petya is a boy. Katya is a girl. Petya is our son. Katya is our daughter.
- How old are they?
- Petya is 8 years old. Katya is 4 years old.
- Are they pupils?
- No, they are not. Only Petya is a pupil. Katya goes to the kindergarten.
- What do you do, Anna?
- I am a doctor. And what do you do, Misha?
- I am a driver.
- Our family is beautiful.
- We are happy.

А теперь представьте такой диалог в реальной жизни ))) Вопрос - что курили авторы?

[Vitas161rus]

Дословный перевод на русский язык:
- Привет Анна. Я твой муж Миша.
- Привет, Миша. Я твоя жена Анна.
- Кто они?
- Это наши дети, Петя и Катя. Петя мальчик. Катя девушка. Петя наш сын. Катя наша дочь.
- Сколько им лет?
- Пете 8 лет. Кате 4 года.
- Они ученики?
- Нет, они не. Только Петя ученик. Катя ходит в детский сад.
- Что ты делаешь, Анна?
- Я доктор. А что ты делаешь, Миша?
- Я водитель.
- Наша семья прекрасна.
- Мы счастливы.

[CrazyChemist]

Vitas161rus (17 Май 2020 - 14:06) писал:

Дословный перевод на русский язык:
- Привет Анна. Я твой муж Миша.
- Привет, Миша. Я твоя жена Анна.
- Кто они?
- Это наши дети, Петя и Катя. Петя мальчик. Катя девушка. Петя наш сын. Катя наша дочь.
- Сколько им лет?
- Пете 8 лет. Кате 4 года.
- Они ученики?
- Нет, они не. Только Петя ученик. Катя ходит в детский сад.
- Что ты делаешь, Анна?
- Я доктор. А что ты делаешь, Миша?
- Я водитель.
- Наша семья прекрасна.
- Мы счастливы.

Яндексом переводили?
Судя по наигранности диалога, здесь, скорее, будет "Здравствуй, Анна..."
Кстати, "What do you do?" дословно переводится как "Кем ты работаешь?" или "Чем ты занимаешься (по жизни)?"
"Что ты делаешь?" переводится как "What are you doing?".

[b0b3r]

Обычная молодая семья.

[Mr.Kran]

Был бы этот Миша не водитель, а капитан дальнего плавания, получилось бы вполне правдоподобно)))

[b0b3r]

Mr.Kran (17 Май 2020 - 22:05) писал:

Был бы этот Миша не водитель, а капитан дальнего плавания, получилось бы вполне правдоподобно)))

Так он дальнобойщик

[Alex178rus]

Рядом с домом началась реконструкция теплосети (несколько фоток с этого объекта здесь).
Подрядчик помимо информационного щита вывесил вот такой плакат с пояснениями, что тут делают
 0021.JPG (930,35К)
Количество загрузок:: 53

А то когда только начались работы местные бабульки и дедульки решили, что тут строят больницу для коронавирусных больных

[AHTOH]

Alex178rus (26 Май 2020 - 11:26) писал:

Рядом с домом началась реконструкция теплосети (несколько фоток с этого объекта здесь).
Подрядчик помимо информационного щита вывесил вот такой плакат с пояснениями, что тут делают
0021.JPG

А то когда только начались работы местные бабульки и дедульки решили, что тут строят больницу для коронавирусных больных

пока только трубу тянут для больницы

[iller]

"Это не ржавчина! Это оксид железа" -

[Mr.Kran]

Просто тюнингованный "Фрэд"... всем спокойной ночи )))

[Mr.Kran]

В тот день диспетчер узнал много нового о своей ориентации

[Alex178rus]

Плакат из 532 сообщения получше качеством (без просвечивающей решетки)

Прикрепленные файлы

•  P1120424.JPG (1,21МБ)
  Количество загрузок:: 40

[Mr.Kran]

Ясно. Коротко. Доходчиво.

Прикрепленные файлы

•  20141605123941.jpg (95,82К)
  Количество загрузок:: 57
•  191112024221-34.jpg (44,04К)
  Количество загрузок:: 57

[Mr.Kran]

... когда работа приносит радость ...

[CrazyChemist]

Mr.Kran (22 Июль 2020 - 08:32) писал:

... когда работа приносит радость ...

Напомнило канадские новости: